1
00:00:00,708 --> 00:00:03,377
(драматична музика)

2
00:00:37,995 --> 00:00:40,497
(драматична музика)

3
00:01:01,435 --> 00:01:04,771
(напрегната музика)

4
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
(мяукане на котка)

5
00:01:59,160 --> 00:02:02,913
(продължение на напрегната музика)

6
00:02:17,053 --> 00:02:21,553
(стрелба с пистолет)
(тълпата крещи)

7
00:02:25,394 --> 00:02:29,147
(продължение на напрегната музика)

8
00:02:40,409 --> 00:02:41,034
(стрелба с пистолет)

9
00:02:41,369 --> 00:02:43,829
(жена се задъхва)

10
00:02:58,844 --> 00:03:01,847
(електронно бипкане)

11
00:03:17,405 --> 00:03:20,491
(тракане на клавиатури)

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,467
- Какви са жизнените показатели?

13
00:03:42,638 --> 00:03:43,472
Започнете първа фаза.

14
00:03:44,390 --> 00:03:45,140
Изтриване на паметта.

15
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
- Да, сър.

16
00:03:48,018 --> 00:03:49,602
(тракане на клавиатура)

17
00:03:49,937 --> 00:03:52,147
(мека, зловеща музика)

18
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
(електронно бипкане)

19
00:04:05,536 --> 00:04:06,620
(туптящо сърце)

20
00:04:06,954 --> 00:04:09,498
(драматична музика)

21
00:04:22,678 --> 00:04:25,472
(неясно викане)

22
00:04:26,724 --> 00:04:30,561
(удряне на пистолет)
- Пусни ме, пусни ме!

23
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
(стрелба с пистолет)

24
00:04:33,522 --> 00:04:34,189
- Спри!

25
00:04:34,523 --> 00:04:35,524
Ти вече си мъртъв.

26
00:04:35,858 --> 00:04:38,402
(зловеща музика)

27
00:04:40,863 --> 00:04:41,738
Спасихме живота ти.

28
00:04:42,072 --> 00:04:43,531
Имаш микрочип в мозъка си.

29
00:04:44,867 --> 00:04:47,870
Ти си най-добрият и ще го направиш
сега работят за правителството.

30
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
Нямате избор.

31
00:04:50,539 --> 00:04:52,082
Ти вече не си Ерика.

32
00:04:52,416 --> 00:04:54,126
Вашето име е Черна котка.

33
00:04:54,460 --> 00:04:56,920
(Ерика ридае)

34
00:05:01,717 --> 00:05:04,302
(бръмчене на инструмента)

35
00:05:07,014 --> 00:05:08,974
- [Доктор] Д-р Грант, първа фаза е завършена.

36
00:05:10,142 --> 00:05:11,017
- Започнете фаза две.

37
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
- [Доктор] Добре, започвам фаза две.

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,943
Сега отварям криогенен пакет с микрочипове B-II.

39
00:05:29,703 --> 00:05:31,371
В ход е процедура по имплантиране.

40
00:05:35,042 --> 00:05:38,128
АМЕРИКАНСКА ЦЕНТРАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА АГЕНЦИЯ

41
00:05:42,758 --> 00:05:44,050
(мрачна музика)

42
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
(електронно бипкане)

43
00:06:05,364 --> 00:06:08,033
(драматична музика)

44
00:06:16,917 --> 00:06:17,542
- Тя отхвърля чипа!

45
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
Тя изпада в шок!

46
00:06:19,712 --> 00:06:21,171
- Какво й става?

47
00:06:21,505 --> 00:06:23,882
- [Доктор] Добре, сега ще стегна хватката.

48
00:06:24,216 --> 00:06:26,426
(стрелба с пистолет)

49
00:06:27,887 --> 00:06:30,472
(Ерика се задъхва)

50
00:06:31,432 --> 00:06:34,017
(гърмяща експлозия)

51
00:06:38,230 --> 00:06:40,982
(жена крещи)

52
00:06:48,657 --> 00:06:50,450
- [Доктор] BP 100/65.

53
00:06:50,784 --> 00:06:52,327
- [Хирург] Махни се.

54
00:06:52,661 --> 00:06:54,037
- [Доктор] Отпадане, 75.

55
00:06:54,371 --> 00:06:55,872
Нормални спрайтове, появяващи се в проследяването.

56
00:06:56,206 --> 00:06:58,166
- [Хирург] Грант, аз
мисля, че я губим.

57
00:07:00,169 --> 00:07:01,628
- Трябва да прекратим операцията.

58
00:07:01,962 --> 00:07:03,672
- Вие не командвате тук, докторе.

59
00:07:04,006 --> 00:07:04,631
Вземете началника.

60
00:07:06,967 --> 00:07:09,135
(телефон звъни)

61
00:07:09,470 --> 00:07:10,387
- Да?

62
00:07:10,721 --> 00:07:11,346
Говорейки.

63
00:07:13,807 --> 00:07:15,058
- Черната котка отхвърля чипа.

64
00:07:15,392 --> 00:07:16,601
Тя изпада в шок.

65
00:07:16,936 --> 00:07:17,728
- Какво, по дяволите, става?

66
00:07:18,062 --> 00:07:18,771
- Прекратявам операцията.

67
00:07:19,104 --> 00:07:19,896
Тя ще умре.

68
00:07:20,230 --> 00:07:21,814
- Тя вече е мъртва.

69
00:07:22,149 --> 00:07:23,942
Това не е ваше решение, д-р Грант.

70
00:07:24,276 --> 00:07:27,279
Виж, просто довърши
операция, независимо от цената.

71
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
- Дайте й 20 милиграма Халдим.

72
00:07:34,203 --> 00:07:35,495
Останете готови с инжекцията с валиум.

73
00:07:36,747 --> 00:07:37,873
Продължаваме.

74
00:07:38,832 --> 00:07:39,874
- [Говорител] Демобилизирайте пациента.

75
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
(зловеща музика)

76
00:07:41,543 --> 00:07:44,003
(Ерика задъхана)

77
00:07:55,432 --> 00:07:58,518
(бръмчене на хеликоптер)

78
00:07:59,979 --> 00:08:02,439
(мрачна музика)

79
00:08:23,252 --> 00:08:24,544
Не е ли красиво?

80
00:08:24,878 --> 00:08:28,131
УБЕЖИЩЕ ЗА ЦЕНТРАЛНОТО РАЗУЗНАВАНЕ
АГЕНЦИЯ В СЕВЕРНА АМЕРИКА

81
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
(пукащ огън)

82
00:08:38,642 --> 00:08:41,144
(зловеща музика)

83
00:08:49,486 --> 00:08:51,070
- Ето го.

84
00:08:52,656 --> 00:08:53,531
Разхлабете се.

85
00:08:53,866 --> 00:08:55,325
Това е САЩ на А.

86
00:08:55,659 --> 00:08:57,118
Вие сте в добри ръце.

87
00:08:58,954 --> 00:08:59,704
окей

88
00:09:01,248 --> 00:09:05,748
(драматична музика)
(бръмчене на хеликоптер)

89
00:09:09,882 --> 00:09:10,674
отпуснете се

90
00:09:11,008 --> 00:09:11,800
Това е моята кола.

91
00:09:28,358 --> 00:09:29,650
Хей, Джей

92
00:09:29,985 --> 00:09:31,111
Как е издънката?

93
00:09:31,445 --> 00:09:32,988
- [Говорител] Той е запазил a
малко за себе си.

94
00:09:33,322 --> 00:09:34,823
Знаеш ли, всичко е наред.

95
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
- Ами тоя руснак ренегат
има пълното право да е нервен.

96
00:09:38,285 --> 00:09:40,578
Информацията, с която разполага,
всички го искат мъртъв.

97
00:09:42,039 --> 00:09:44,291
- Здравейте, добре дошли в Съединените щати.

98
00:09:44,625 --> 00:09:45,250
Хей, голям човек.

99
00:09:45,584 --> 00:09:46,126
как си

100
00:09:46,460 --> 00:09:47,169
Имахте ли добър полет?

101
00:09:48,879 --> 00:09:49,963
Добре изглеждащо момче там.

102
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Хей, Майк, как си?

103
00:09:53,258 --> 00:09:56,636
(драматична музика)

104
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
- Татко!
- Синко!

105
00:10:02,601 --> 00:10:03,602
син

106
00:10:03,936 --> 00:10:04,811
любов моя!

107
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
Не издържах да съм далеч от теб.

108
00:10:09,775 --> 00:10:10,942
как си

109
00:10:11,276 --> 00:10:12,986
Не съм те виждала от толкова време!

110
00:10:16,740 --> 00:10:19,325
много ми липсваше

111
00:10:20,911 --> 00:10:21,536
- Извинете, г-н Чехов,

112
00:10:21,870 --> 00:10:24,038
може ли да дойдеш в кухнята, моля?

113
00:10:33,590 --> 00:10:35,466
- Ето първото плащане.

114
00:10:35,801 --> 00:10:37,093
Също така сме депозирали милион долара

115
00:10:37,427 --> 00:10:39,220
за вас в сметка в швейцарска банка.

116
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Има три паспорта

117
00:10:41,598 --> 00:10:43,474
и утре ви лети до Бразилия.

118
00:10:43,809 --> 00:10:45,477
Сега, можем ли да вземем филма?

119
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
- Добре.

120
00:10:48,147 --> 00:10:48,772
Само момент.

121
00:11:00,033 --> 00:11:02,535
(напрегната музика)

122
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
- Виж, Чехов, не ме държи.

123
00:11:22,764 --> 00:11:24,307
Знам, че има още, къде е останалото?

124
00:11:24,641 --> 00:11:27,226
- Ще ви дам останалата част от микрофилма

125
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
след като аз и семейството ми сме в безопасност.

126
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
- Виж, ти знаеш толкова добре, колкото и аз

127
00:11:32,065 --> 00:11:33,566
колко опасни са тези хора.

128
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Сега те имат мисия за изпълнение

129
00:11:35,235 --> 00:11:36,819
и това е да убие Елцин.

130
00:11:37,154 --> 00:11:37,946
Сега имаме нужда от микрофилма.

131
00:11:38,280 --> 00:11:39,072
- Знам.

132
00:11:39,406 --> 00:11:40,782
Но какво да кажем за мен и семейството ми?

133
00:11:41,116 --> 00:11:43,076
Микрофилмът е
единствената застраховка, която имам.

134
00:11:43,410 --> 00:11:46,037
съжалявам
- По дяволите, Чехов.

135
00:11:46,371 --> 00:11:47,789
Дадохме ти всичко, което поиска,

136
00:11:48,123 --> 00:11:49,666
пари, паспорт, нова самоличност.

137
00:11:50,000 --> 00:11:51,126
Сега, какво още искате?

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,085
- съжалявам

139
00:11:52,419 --> 00:11:53,545
- Спокойно, Робин.

140
00:11:53,879 --> 00:11:54,504
да вървим

141
00:11:57,758 --> 00:12:00,093
Останалото възможно най-скоро.

142
00:12:00,427 --> 00:12:02,971
(зловеща музика)

143
00:12:05,140 --> 00:12:05,890
Чао-чао.

144
00:12:10,395 --> 00:12:11,437
- Саша.

145
00:12:11,772 --> 00:12:15,442
Саша, ела тук. Вие също.

146
00:12:17,444 --> 00:12:18,445
искаш ли малко

147
00:12:19,321 --> 00:12:22,198
-Нещо, което нямахме у дома.
- Това е хляб.

148
00:12:23,116 --> 00:12:24,575
Продължете и опитайте.

149
00:12:26,078 --> 00:12:28,413
- Знаеш ли, шефе, бих могъл да а
го изтръгна от него.

150
00:12:28,747 --> 00:12:29,497
Почти го имах.

151
00:12:29,831 --> 00:12:32,208
- Робин, това е доброто на САЩ,

152
00:12:32,542 --> 00:12:35,044
единствената страна, в която
всеки получава втори шанс.

153
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
Вие, китайците, имате поговорка,

154
00:12:37,381 --> 00:12:41,093
защо да убивам пилето, ако
всичко, което искаш е яйцето?

155
00:12:41,426 --> 00:12:43,636
- [Робин] Не знам какво имаш предвид.

156
00:12:43,971 --> 00:12:44,846
- Да.

157
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
(напрегната музика)

158
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
(разбиване на стъкло)

159
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
(граната експлодира)

160
00:13:05,284 --> 00:13:07,911
(разбиване на врата)

161
00:13:09,079 --> 00:13:10,288
(стрелба с пушки)

162
00:13:10,622 --> 00:13:13,082
(всички крещят)

163
00:13:19,631 --> 00:13:20,965
- Остани там.
(продължение на напрегната музика)

164
00:13:21,300 --> 00:13:23,593
(стрелба с пушки)

165
00:13:29,975 --> 00:13:32,811
(разбиване на стъкло)

166
00:13:38,233 --> 00:13:39,484
- [Дете] Мамо!

167
00:13:41,945 --> 00:13:42,695
мамо!

168
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
(стрелба с пушки)

169
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
(Робин сумтене)

170
00:13:54,374 --> 00:13:55,333
- Забрави, Томас.

171
00:13:55,667 --> 00:13:58,086
(зловеща музика)

172
00:14:05,427 --> 00:14:07,679
(разбиване на врата)

173
00:14:08,013 --> 00:14:12,513
(стрелба с пистолет)
(Чехов крещи)

174
00:14:28,867 --> 00:14:31,077
(сняг хрущи)

175
00:14:31,411 --> 00:14:32,161
- Робин, те се спускат по склона.

176
00:14:32,496 --> 00:14:33,663
- Обадете се за помощ!

177
00:14:33,997 --> 00:14:36,708
(напрегната музика)

178
00:14:37,042 --> 00:14:39,794
(стрелба с пистолет)

179
00:14:40,128 --> 00:14:41,838
- Махай се, тръгват надолу по склона.

180
00:15:01,191 --> 00:15:02,025
(стрелба с пистолет)

181
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
(скиори крещят)

182
00:15:05,112 --> 00:15:07,489
(драматична музика)

183
00:15:30,345 --> 00:15:32,847
(мъж сумтене)

184
00:15:56,621 --> 00:15:59,040
(стрелба с пушки)

185
00:16:12,137 --> 00:16:14,639
(мъж сумтене)

186
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
(ръмжене на двигателя)

187
00:16:38,079 --> 00:16:39,580
- Добре ли си?
- Дай ми шлема си.

188
00:16:39,915 --> 00:16:41,207
Дай ми шлема!

189
00:16:46,713 --> 00:16:49,382
(драматична музика)

190
00:16:58,099 --> 00:17:01,102
(гранати експлодират)

191
00:17:14,533 --> 00:17:17,035
(мъж крещи)

192
00:17:20,705 --> 00:17:23,541
(гърмяща експлозия)

193
00:17:38,974 --> 00:17:42,477
(драматично музикално продължение)

194
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
(катастрофирало превозно средство)

195
00:18:14,801 --> 00:18:16,093
(Робин сумтене)

196
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
(напрегната музика)

197
00:18:19,764 --> 00:18:20,389
- По дяволите!

198
00:18:20,724 --> 00:18:23,518
(гърмяща експлозия)

199
00:18:30,859 --> 00:18:32,110
- [Сестра] Някой да го спре.

200
00:18:32,444 --> 00:18:34,362
- Хей, къде си мислиш, че отиваш?

201
00:18:34,696 --> 00:18:35,196
- Трябва да тръгвам.

202
00:18:35,530 --> 00:18:37,782
- Все още сте под наблюдение тук.

203
00:18:38,116 --> 00:18:39,242
Претърпяхте сериозна травма

204
00:18:39,576 --> 00:18:40,660
когато разби моторната шейна.

205
00:18:40,994 --> 00:18:43,121
Сега, вижте, можете
мисля, че си добре,

206
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
но можеш да паднеш
Още в следващата минута.

207
00:18:45,373 --> 00:18:46,665
Не можем да рискуваме това.

208
00:18:47,709 --> 00:18:51,337
Трябва да изпълним някои допълнителни
тестове точно сега, днес.

209
00:18:51,671 --> 00:18:54,090
- Ела тук.
(дете плаче)

210
00:18:54,424 --> 00:18:55,091
Виждате ли това дете?

211
00:18:56,468 --> 00:18:57,760
Преди седмица баща му дойде при нас

212
00:18:58,094 --> 00:18:59,929
и поиска убежище
за него и семейството му

213
00:19:00,263 --> 00:19:01,305
да живеят в нашата страна.

214
00:19:02,557 --> 00:19:04,559
А сега и двамата са убити.

215
00:19:04,893 --> 00:19:06,185
Как да му обясня това?

216
00:19:06,519 --> 00:19:07,061
„Опс, съжалявам.

217
00:19:07,395 --> 00:19:08,020
Прецакахме се?"

218
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
И ние все още възстановяваме тела

219
00:19:10,774 --> 00:19:12,692
от нашите мъже горе в ледника.

220
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
Какво да кажа на семействата им?

221
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
Не мога да живея с това.

222
00:19:18,114 --> 00:19:19,532
- Не знам какво да кажа.

223
00:19:19,866 --> 00:19:21,075
съжалявам

224
00:19:21,409 --> 00:19:24,245
- Не че не сме
способен да ги хване,

225
00:19:24,579 --> 00:19:25,746
те са само една крачка напред.

226
00:19:26,790 --> 00:19:27,415
извинете ме

227
00:19:27,749 --> 00:19:28,374
Имам работа за вършене.

228
00:19:32,379 --> 00:19:35,090
(ръмжене на двигателя)

229
00:19:51,398 --> 00:19:52,023
(електронно бипкане)

230
00:19:52,357 --> 00:19:53,524
- Тя е идеална.

231
00:19:53,858 --> 00:19:56,986
Мога да я програмирам така
проследете тези AYO убийци.

232
00:19:57,320 --> 00:19:58,821
Кога мога да я взема?

233
00:19:59,155 --> 00:19:59,738
- Тя няма да е готова.

234
00:20:00,073 --> 00:20:01,616
Все още е податлива на
тези високочестотни звуци

235
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
и високите температури.

236
00:20:03,702 --> 00:20:06,371
Имам нужда от повече време, за да направя
експерименти и тестове, от които се нуждая.

237
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
- Имам нужда от нея сега.

238
00:20:08,498 --> 00:20:09,707
Направете какъвто тест трябва.

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
- Не разбираш,
тя не е видео игра.

240
00:20:13,586 --> 00:20:15,296
Тя е много сложен инструмент.

241
00:20:16,923 --> 00:20:17,798
- Хей, не можеш да влезеш там.

242
00:20:18,133 --> 00:20:18,633
какво правиш...

243
00:20:18,967 --> 00:20:19,926
- Началник.
- Съжалявам, шефе.

244
00:20:20,260 --> 00:20:20,969
Опитах се да го спра.

245
00:20:21,302 --> 00:20:21,802
- Джулия, всичко е наред.

246
00:20:22,137 --> 00:20:23,012
Не се тревожи за това.

247
00:20:23,346 --> 00:20:24,472
- Робин, какво си ти?
излизане от болницата?

248
00:20:24,806 --> 00:20:25,431
- Знам, че все още са там.

249
00:20:25,765 --> 00:20:26,390
Искам да се върна обратно.

250
00:20:26,725 --> 00:20:27,308
- Виждали ли сте се?

251
00:20:27,642 --> 00:20:29,143
Не мислиш ли, че си
направи достатъчно за един ден?

252
00:20:29,477 --> 00:20:30,561
- Виж, добре съм, шефе.

253
00:20:32,897 --> 00:20:34,064
Може би съм се прецакал някъде.

254
00:20:34,399 --> 00:20:35,775
Просто ми дай още един
случайно ще го доведа.

255
00:20:36,109 --> 00:20:37,151
- Искаш ли да се върнеш горе?

256
00:20:37,485 --> 00:20:38,110
Добре.

257
00:20:39,487 --> 00:20:41,405
Но назначавам някой да ти помага.

258
00:20:42,490 --> 00:20:43,115
- СЗО?

259
00:20:43,450 --> 00:20:44,200
- Черна котка.

260
00:20:44,534 --> 00:20:46,202
(напрегната музика)

261
00:20:46,536 --> 00:20:48,079
- Шегуваш се, нали шефе?

262
00:20:48,413 --> 00:20:48,955
Просто ми дай един час.

263
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
Ще създам екип, готов за работа.

264
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
- Робин, искаш ли да се върнеш там горе,

265
00:20:52,125 --> 00:20:53,042
ще трябва да използваш нейната помощ.

266
00:20:53,376 --> 00:20:53,876
- Да, но тя е жена.

267
00:20:54,210 --> 00:20:54,960
Тя ще забави всичко.

268
00:20:55,295 --> 00:20:56,462
Какво име е Черната котка?

269
00:20:56,796 --> 00:20:59,173
Ако имах избор, щях
по-скоро вземете T и Dumb тук.

270
00:20:59,507 --> 00:21:00,090
- Добре.

271
00:21:01,092 --> 00:21:02,384
Господа, дайте му ръка.

272
00:21:05,889 --> 00:21:06,681
- Да тръгваме.

273
00:21:09,726 --> 00:21:12,937
(неясно шепот)

274
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
- Как си, Марк?

275
00:21:24,365 --> 00:21:25,407
Какво му става?

276
00:21:30,872 --> 00:21:33,332
- Добре, хеликоптерът е готов.
- Благодаря много, човече.

277
00:21:33,666 --> 00:21:34,917
Хей, къде отивате?

278
00:21:35,251 --> 00:21:36,460
- Ние ще...
- Ще се видим по-късно.

279
00:21:37,587 --> 00:21:38,337
- Какво?

280
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
(електронно бипкане)

281
00:21:58,399 --> 00:22:02,899
(люлеещи се врати)
(свирещи аларми)

282
00:22:07,200 --> 00:22:10,286
(пропелерите бръмчат)

283
00:22:13,164 --> 00:22:15,499
(напрегната музика)

284
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
(електронно бипкане)

285
00:22:44,237 --> 00:22:47,198
Вижте, госпожо, ще го направите
трябва да преместите самолета си.

286
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
Преместете самолета си.

287
00:22:49,659 --> 00:22:54,159
(драматична музика)
(Робин се смее)

288
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
(ритане с крак)
(Робин сумтене)

289
00:23:05,925 --> 00:23:08,093
(разбиване на тялото)

290
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
какво по дяволите правиш

291
00:23:10,597 --> 00:23:12,056
(разбиване на стъкло)

292
00:23:12,390 --> 00:23:13,641
(тупане на крака)

293
00:23:28,948 --> 00:23:30,115
(разбиване на стъкло)

294
00:23:30,450 --> 00:23:32,994
(удрящи юмруци)

295
00:23:38,249 --> 00:23:40,584
(скърцане на метал)

296
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
(тракане на верига)

297
00:23:46,424 --> 00:23:48,926
(тупане на крака)

298
00:23:54,724 --> 00:23:55,349
(електронно бипкане)

299
00:23:55,683 --> 00:23:58,102
(зловеща музика)

300
00:24:00,146 --> 00:24:02,773
(Робин кашля)

301
00:24:04,984 --> 00:24:07,486
- Е, как ти харесва новата половинка?

302
00:24:07,820 --> 00:24:08,529
- Какво говориш?

303
00:24:08,863 --> 00:24:10,239
- Трябваше ти доказателство.

304
00:24:10,573 --> 00:24:11,323
Това е Черната котка.

305
00:24:15,161 --> 00:24:16,370
Искам да работиш с Черната котка

306
00:24:16,704 --> 00:24:17,788
за намиране на руските убийци.

307
00:24:18,122 --> 00:24:18,705
- Няма начин.

308
00:24:19,040 --> 00:24:19,832
не!

309
00:24:20,166 --> 00:24:23,043
Не работя с това нещо тук.

310
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
- Робин, не ме интересува какво искаш.

311
00:24:25,546 --> 00:24:26,922
Искаш ли да останеш по този случай?

312
00:24:27,256 --> 00:24:28,799
Тогава ще работиш с нея.

313
00:24:30,843 --> 00:24:33,303
Информирах Пентагона
за да запечата Снежната планина.

314
00:24:33,638 --> 00:24:36,098
Няма как да е руски
убийците могат да избягат.

315
00:24:36,432 --> 00:24:38,976
(драматична музика)

316
00:24:58,496 --> 00:25:01,332
(ръмжене на двигателя)

317
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
- Какво става тук?

318
00:25:05,837 --> 00:25:06,337
- Блокада, сър.

319
00:25:06,671 --> 00:25:07,171
Ще трябва да вземете камиона си

320
00:25:07,505 --> 00:25:09,006
и го вземете право обратно в тази посока.

321
00:25:09,340 --> 00:25:11,050
- Но фермата ми е точно зад завоя.

322
00:25:11,384 --> 00:25:12,593
Моят добитък се нуждае от това сено.

323
00:25:13,553 --> 00:25:14,178
- Пътят е затворен, сър,

324
00:25:14,512 --> 00:25:15,638
и ние ще ви уведомим, когато е отворено.

325
00:25:15,972 --> 00:25:17,223
Сега, махни това от тук.

326
00:25:20,893 --> 00:25:23,645
(ръмжене на двигателя)

327
00:25:30,236 --> 00:25:33,197
(ръмжене на двигателя)
- Внимавай!

328
00:25:33,531 --> 00:25:35,824
(стрелба с пушки)

329
00:25:57,138 --> 00:25:58,389
- Пробив на бариерата, пробив на бариерата.

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Свежи подкрепления,
свежи подкрепления.

331
00:26:00,475 --> 00:26:04,975
Надолу след три.
(взривна стрелба)

332
00:26:25,416 --> 00:26:28,252
(разбиване на стъкло)

333
00:26:31,255 --> 00:26:33,757
(гърмяща експлозия)
(мъже крещят)

334
00:26:34,092 --> 00:26:36,719
(драматична музика)

335
00:26:37,053 --> 00:26:39,597
(обороти на двигателя)

336
00:26:40,723 --> 00:26:41,598
- Огън!

337
00:26:41,933 --> 00:26:44,185
(гърмяща стрелба)

338
00:26:52,527 --> 00:26:53,694
- Кийт, недей!

339
00:26:54,862 --> 00:26:57,281
(гърмяща стрелба)

340
00:27:05,123 --> 00:27:05,873
- Гмуркане!

341
00:27:06,958 --> 00:27:11,458
(катастрофира камион)
(мъже викат)

342
00:27:29,772 --> 00:27:32,191
(свистене)

343
00:27:46,414 --> 00:27:48,749
(гърмяща стрелба)

344
00:28:07,101 --> 00:28:10,187
(електронно бипкане)

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,042
- [Човек] Какво стана с тялото?

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,919
- Открих радиоактивен
съединение в стомаха.

347
00:28:34,253 --> 00:28:35,963
Видът, който подобрява производителността.

348
00:28:36,297 --> 00:28:38,048
Това е много рядко и много опасно,

349
00:28:38,382 --> 00:28:39,633
и много малко хора могат да се справят с него.

350
00:28:39,967 --> 00:28:42,761
И мисля, че другият убиец
вероятно го има в стомаха си.

351
00:28:43,804 --> 00:28:45,722
- Можем ли да използваме това за
проследи другия убиец?

352
00:28:47,099 --> 00:28:49,059
- Ами, единица B-II на Черната котка

353
00:28:49,393 --> 00:28:50,977
вероятно може да открие
този вид радиация

354
00:28:51,312 --> 00:28:52,354
в радиус от 20 мили.

355
00:28:52,688 --> 00:28:53,188
- Страхотно.

356
00:28:53,522 --> 00:28:55,524
След това поставете формулата в Black Cat.

357
00:28:55,858 --> 00:28:56,358
- Но трябва да направя тестове.

358
00:28:56,692 --> 00:28:57,526
нямам данни.

359
00:28:57,860 --> 00:28:58,652
- не

360
00:28:58,986 --> 00:28:59,987
Направете го сега.

361
00:29:00,321 --> 00:29:01,780
Трябва да намеря другия убиец.

362
00:29:05,409 --> 00:29:07,744
(мрачна музика)

363
00:29:37,358 --> 00:29:38,650
- Извинете ме.

364
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
Караме тук от часове.

365
00:29:41,404 --> 00:29:43,489
Имате ли идея къде
руският убиец е?

366
00:29:46,784 --> 00:29:47,618
здравей

367
00:29:47,952 --> 00:29:48,827
на теб говоря

368
00:29:55,626 --> 00:29:57,127
Искате ли да обикаляте наоколо?

369
00:29:57,461 --> 00:29:58,086
Ще прокарам това.

370
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
Имаме много време.

371
00:30:02,758 --> 00:30:03,508
- Робин.

372
00:30:05,386 --> 00:30:06,303
- Да?

373
00:30:06,637 --> 00:30:07,763
- [Говорител] Карахме с часове.

374
00:30:08,097 --> 00:30:10,057
Имате ли идея
къде ни води тя?

375
00:30:10,391 --> 00:30:11,100
- Някаква идея?

376
00:30:14,520 --> 00:30:15,270
Направо.

377
00:30:16,480 --> 00:30:18,273
Вървим направо.

378
00:30:18,607 --> 00:30:19,399
- Отново направо?

379
00:30:20,860 --> 00:30:21,569
- Трябва да отбия.

380
00:30:21,902 --> 00:30:24,696
Стомахът ми започва да ми говори.

381
00:30:44,175 --> 00:30:46,635
- Караме от дни
и не измислете нищо.

382
00:30:46,969 --> 00:30:48,804
Може ли тя наистина да открие руския убиец?

383
00:30:50,389 --> 00:30:51,223
- Не знам.

384
00:30:51,557 --> 00:30:52,140
- Мяу.
- Мяу.

385
00:30:53,726 --> 00:30:54,852
- Мисля, че сме били
харчене на куп пари

386
00:30:55,186 --> 00:30:57,479
на микрочип, който дори не работи.

387
00:30:57,813 --> 00:30:59,523
Казват, че може това, може онова.

388
00:30:59,857 --> 00:31:01,358
Мисля, че е куп глупости.

389
00:31:01,692 --> 00:31:02,526
- Да?

390
00:31:02,860 --> 00:31:05,612
Е, Грант, тъй като ти
изглежда, че знам всичко,

391
00:31:05,946 --> 00:31:07,489
Не бих се съмнявал в това за теб.

392
00:31:07,823 --> 00:31:10,784
Освен това мисля, че тя може да те срита задника.

393
00:31:11,118 --> 00:31:12,285
Какво, тя?

394
00:31:12,620 --> 00:31:14,204
- Мм-хмм.
- Да ме ритнеш задника?

395
00:31:14,538 --> 00:31:15,038
- Мм-хмм.

396
00:31:15,373 --> 00:31:15,998
- Никога.

397
00:31:19,210 --> 00:31:19,960
- Мамка му!

398
00:31:23,381 --> 00:31:25,883
(клаксона свири)

399
00:31:38,896 --> 00:31:41,398
(зловеща музика)

400
00:31:41,732 --> 00:31:44,609
(електронно бипкане)

401
00:31:47,988 --> 00:31:50,865
(напрегната музика)

402
00:31:54,829 --> 00:31:59,329
(хора викат)
(трапкане на чинии)

403
00:32:04,672 --> 00:32:06,840
(стрелба с пистолет)

404
00:32:07,174 --> 00:32:09,718
(Робин крещи)

405
00:32:12,346 --> 00:32:13,096
(напрегнатата музика продължава)

406
00:32:13,431 --> 00:32:16,058
(тълпата крещи)

407
00:32:37,329 --> 00:32:38,872
- Бизнес на ЦРУ.
(жена крещи)

408
00:32:39,206 --> 00:32:40,373
- Не можеш да минеш
ето, тя е терорист.

409
00:32:40,708 --> 00:32:41,583
- Какво говориш?

410
00:32:41,917 --> 00:32:44,044
Пусни ме, това е майка ми!

411
00:32:45,588 --> 00:32:47,756
Кой уби майка ми?

412
00:32:48,090 --> 00:32:49,549
Тя е над 70.

413
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
Как може да е терористка?

414
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Защо я убихте?
(зловеща музика)

415
00:32:54,638 --> 00:32:55,263
защо

416
00:32:56,515 --> 00:32:58,683
- Възрастна жена, която е била
подложени на лечение на рак

417
00:32:59,018 --> 00:33:00,644
с радиоактивни елементи за известно време

418
00:33:00,978 --> 00:33:01,728
е брутално разстрелян.

419
00:33:02,062 --> 00:33:04,272
- Г-н президент, беше
нещастен инцидент.

420
00:33:05,441 --> 00:33:08,235
Използвам момичето, за да опитам и
намерете руските убийци.

421
00:33:11,572 --> 00:33:12,489
Да, господин президент.

422
00:33:15,451 --> 00:33:16,201
Да, сър.

423
00:33:20,915 --> 00:33:23,292
Господин президент. гарантирам
няма да се повтори.

424
00:33:24,418 --> 00:33:25,168
Да, сър.

425
00:33:26,837 --> 00:33:27,546
Благодаря, сър.

426
00:33:27,880 --> 00:33:29,214
- Паметта на Черната котка е изтрита.

427
00:33:29,548 --> 00:33:33,093
Тя е загубила преценката си и
тя просто следва нашите заповеди.

428
00:33:33,427 --> 00:33:33,927
(чукане на вратата)

429
00:33:34,261 --> 00:33:34,886
- Влизай.

430
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
- Началник, док.

431
00:33:39,391 --> 00:33:40,183
Шефе, не знам какво се случи.

432
00:33:40,518 --> 00:33:41,310
Тя просто излезе извън контрол...

433
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Робин, седни.

434
00:33:44,855 --> 00:33:47,482
Отсега нататък искам да го правиш
гледайте Black Cat 24 часа на ден.

435
00:33:47,816 --> 00:33:48,775
- Чакай, шефе, не говориш сериозно

436
00:33:49,109 --> 00:33:50,026
за тези 24-часови неща, нали?

437
00:33:50,361 --> 00:33:50,944
- Да, аз съм.

438
00:33:51,278 --> 00:33:52,904
Ден и нощ.

439
00:33:53,239 --> 00:33:55,699
Тя излиза извън контрол, ти
може да използва това, за да я спре.

440
00:33:58,118 --> 00:33:58,868
Вземете го.

441
00:33:59,828 --> 00:34:02,372
Не искам този отдел
отново в заглавията.

442
00:34:05,376 --> 00:34:07,711
(мека, замислена музика)

443
00:34:21,517 --> 00:34:22,267
- Ей

444
00:34:23,936 --> 00:34:24,686
хей

445
00:34:34,697 --> 00:34:37,366
(вой на сирена)

446
00:34:46,208 --> 00:34:48,376
- Робин, котката ли те държи буден?

447
00:34:49,503 --> 00:34:50,795
- Ха-ха.

448
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
Виж, не знам какво е
определение за сън вече,

449
00:34:53,591 --> 00:34:55,759
така че моля, не споменавайте
тази дума отново към мен.

450
00:34:56,802 --> 00:34:58,345
- Хей, човече, не знам какво
за което се оплакваш.

451
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
Бих разменил местата с теб всеки ден.

452
00:35:04,393 --> 00:35:05,602
- Е, искаш работата,

453
00:35:05,936 --> 00:35:08,897
Ще се радвам да премина към
места с вас по всяко време.

454
00:35:09,231 --> 00:35:12,108
(драматична музика)

455
00:35:12,443 --> 00:35:13,068
какво?

456
00:35:38,969 --> 00:35:43,469
(напрегната музика)
(вой на сирена)

457
00:35:56,779 --> 00:35:57,529
- Мяу.

458
00:35:58,906 --> 00:36:00,198
Не се страхувай.

459
00:36:57,381 --> 00:37:00,550
(мрачна музика)

460
00:37:06,014 --> 00:37:08,599
(течаща вода)

461
00:37:28,662 --> 00:37:30,038
- Къде е негово височество?

462
00:37:30,372 --> 00:37:34,584
Звънях няколко пъти
и нямаше отговор.

463
00:37:39,381 --> 00:37:40,173
Извинете, ваше височество.

464
00:37:40,507 --> 00:37:41,007
закъсняваме

465
00:37:41,341 --> 00:37:43,259
Трябва да тръгнем за
летището веднага.

466
00:37:45,637 --> 00:37:46,387
Ваше Височество?

467
00:37:49,600 --> 00:37:52,102
(напрегната музика)

468
00:37:54,396 --> 00:37:55,146
Ваше Височество.

469
00:37:57,483 --> 00:38:00,068
(течаща вода)

470
00:38:02,946 --> 00:38:05,907
- Принц Асал от Джахар се срещна с
Президентът Буш тази сутрин.

471
00:38:06,241 --> 00:38:07,075
По време на двучасовата им среща,

472
00:38:07,409 --> 00:38:09,369
те обсъждаха Средния
Източна мирна ситуация,

473
00:38:09,703 --> 00:38:11,538
икономическото сътрудничество
на двете страни,

474
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
и тяхното бъдеще.

475
00:38:13,207 --> 00:38:14,499
Принцът ще напусне Щатите тази вечер

476
00:38:14,833 --> 00:38:16,417
и да продължи разговорите си в Европа.

477
00:38:16,752 --> 00:38:17,669
Първата му спирка ще бъде Чехословакия.

478
00:38:18,003 --> 00:38:20,380
(напрегната музика)

479
00:38:22,090 --> 00:38:24,509
(мяукане на котка)

480
00:38:26,970 --> 00:38:29,555
(течаща вода)

481
00:38:31,600 --> 00:38:32,350
- Мяу.

482
00:38:37,356 --> 00:38:40,609
(продължение на напрегната музика)

483
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
(обороти на двигателя)

484
00:38:51,537 --> 00:38:54,164
(писък на гуми)

485
00:39:02,089 --> 00:39:02,881
Спри!

486
00:39:03,215 --> 00:39:06,009
(напрегната музика)

487
00:39:23,402 --> 00:39:25,987
(клаксона свири)

488
00:39:29,741 --> 00:39:33,578
(неясно викане)

489
00:39:36,707 --> 00:39:40,001
(писък на гуми)

490
00:39:40,335 --> 00:39:42,045
(клаксона свири)

491
00:39:42,379 --> 00:39:43,880
(продължение на напрегната музика)

492
00:39:52,598 --> 00:39:53,432
(ръмжене на двигателя)

493
00:39:53,765 --> 00:39:56,225
(вой на сирена)

494
00:40:21,835 --> 00:40:24,838
(писък на гуми)

495
00:40:25,172 --> 00:40:28,800
(драматична музика)

496
00:40:55,327 --> 00:40:56,786
(велосипедист крещи)

497
00:40:57,120 --> 00:41:00,331
(катастрофа с мотоциклет)

498
00:41:00,666 --> 00:41:02,834
(писък на гуми)

499
00:41:03,168 --> 00:41:04,711
(електронно бипкане)

500
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
- Прегази я.

501
00:41:07,089 --> 00:41:09,716
(писък на гуми)

502
00:41:18,475 --> 00:41:20,894
(взривна стрелба)

503
00:41:23,313 --> 00:41:24,355
Какво стана с това момиче?

504
00:41:24,690 --> 00:41:26,316
Трябва да съобщим за това на полицията.

505
00:41:28,652 --> 00:41:33,152
(продължение на напрегната музика)
(Черна котка се задъхва)

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,277
(вой на сирена)

507
00:42:13,572 --> 00:42:16,074
(бръмчат искри)

508
00:42:22,372 --> 00:42:23,206
(намачкан покрив)

509
00:42:23,540 --> 00:42:26,251
(разбиване на стъкло)

510
00:42:27,377 --> 00:42:29,921
(електронно бипкане)

511
00:42:30,255 --> 00:42:30,880
- Дръж се!

512
00:42:32,591 --> 00:42:33,967
(писък на гуми)
Дръж го, дръж го!

513
00:42:34,301 --> 00:42:35,635
Не стреляй!

514
00:42:35,969 --> 00:42:36,844
Сега ще го оставя.

515
00:42:37,179 --> 00:42:41,641
недейте

516
00:42:41,975 --> 00:42:44,769
(крещящи гласове)

517
00:42:47,105 --> 00:42:48,689
- Ръцете на покрива, разтворете краката си.

518
00:42:49,024 --> 00:42:49,649
- Хвърли пистолета!

519
00:42:49,983 --> 00:42:52,443
Хвърли пистолета.
(крещящи гласове)

520
00:42:52,778 --> 00:42:53,737
- Аз съм агент на ЦРУ.

521
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
- Някаква идентификация?

522
00:42:55,697 --> 00:42:56,197
- не

523
00:42:56,531 --> 00:42:57,865
Можете да проверите ваше височество.

524
00:42:59,451 --> 00:43:00,243
- Това е безобразие.

525
00:43:00,577 --> 00:43:01,578
Вашата страна гарантира нашата безопасност

526
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
и сега почти бяхме убити.

527
00:43:03,663 --> 00:43:04,747
Веднага ни закарайте до летището!

528
00:43:05,082 --> 00:43:05,707
- Да, сър.

529
00:43:06,750 --> 00:43:08,376
Не знам какво става тук.

530
00:43:09,544 --> 00:43:10,545
До летището.

531
00:43:10,879 --> 00:43:13,339
(вой на сирена)

532
00:43:38,824 --> 00:43:41,243
(напрегната музика)

533
00:43:45,455 --> 00:43:46,289
(прислужница крещи)

534
00:43:46,623 --> 00:43:49,250
(драматична музика)

535
00:43:50,252 --> 00:43:52,420
- Внимание всички единици,
внимание на всички единици.

536
00:43:52,754 --> 00:43:55,006
ЛЕО, тялото му е намерено в хотел.

537
00:43:55,340 --> 00:43:56,632
Имаме нужда от AYO и то бързо.

538
00:43:56,967 --> 00:43:57,717
Изпращаме ви.

539
00:43:58,051 --> 00:44:00,136
Искам всички единици да
се събират на летището.

540
00:44:00,470 --> 00:44:02,263
Повтарям, искам всички специални части

541
00:44:02,597 --> 00:44:05,266
да се слеят незабавно на летището.

542
00:44:08,186 --> 00:44:10,980
(писък на гуми)

543
00:44:20,157 --> 00:44:23,618
(драматична музика)

544
00:44:30,000 --> 00:44:30,625
ЦРУ.

545
00:44:30,959 --> 00:44:32,293
Самолетът на принц Фейсал, какъв терминал?

546
00:44:32,627 --> 00:44:33,878
- Само една секунда, ще проверя.

547
00:44:34,212 --> 00:44:34,962
- Такси до писта 46.

548
00:44:35,297 --> 00:44:36,006
- Кой командва?

549
00:44:37,132 --> 00:44:37,966
- Аз съм, защо?

550
00:44:38,300 --> 00:44:39,134
какво става тук

551
00:44:39,467 --> 00:44:41,677
- ЦРУ. На принц Фейсал
джет, излетя ли вече?

552
00:44:42,971 --> 00:44:43,638
- Преди около половин час.

553
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
защо

554
00:44:45,390 --> 00:44:45,932
- На борда има терорист.

555
00:44:46,266 --> 00:44:47,392
Можеш ли да го върнеш?

556
00:44:47,726 --> 00:44:48,768
- Ще видя какво мога да направя.

557
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Джордж, това е Джо тук.

558
00:44:52,772 --> 00:44:55,065
Слушай, имаме истински
проблем със самолета на Фейсал.

559
00:44:56,193 --> 00:44:57,235
Къде е в момента?

560
00:44:58,486 --> 00:44:59,695
Е, можеш ли да го върнеш?

561
00:45:02,657 --> 00:45:03,282
Напусна нашето въздушно пространство.

562
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
(зловеща музика)

563
00:45:05,160 --> 00:45:05,785
- По дяволите.

564
00:45:22,135 --> 00:45:24,720
(мрачна музика)

565
00:45:43,073 --> 00:45:45,575
(реактивен двигател рев)

566
00:45:52,832 --> 00:45:57,332
МОСКВА
(драматична музика)

567
00:46:12,644 --> 00:46:17,144
ГАРАНЦИИ НА СССР
МИР НА СВЕТА

568
00:47:37,020 --> 00:47:37,937
- Млад човек.

569
00:47:39,064 --> 00:47:39,898
Бъдете търпеливи.

570
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
Това е Русия.

571
00:47:54,371 --> 00:47:55,789
- Моля, седнете.

572
00:47:58,583 --> 00:48:01,002
Г-н посланик, извинете за забавянето.

573
00:48:01,336 --> 00:48:02,503
Имах много важна среща.

574
00:48:02,837 --> 00:48:04,004
- Всичко е наред, генерале.

575
00:48:04,339 --> 00:48:05,757
Имаме много важна информация

576
00:48:06,091 --> 00:48:07,967
относно живота на президента Елцин.

577
00:48:09,886 --> 00:48:12,430
- Добре съм наясно с
съществуването на този AYO

578
00:48:12,764 --> 00:48:14,265
и ние сме пазили
внимателно наблюдение

579
00:48:14,599 --> 00:48:15,641
на техните дейности.

580
00:48:16,601 --> 00:48:19,061
Но досега ги усещаме
са неспособни по никакъв начин

581
00:48:19,396 --> 00:48:21,940
да застраши живота на нашия президент.

582
00:48:22,273 --> 00:48:24,108
- Но генерално, те вече започнаха

583
00:48:24,442 --> 00:48:25,985
в САЩ.

584
00:48:26,319 --> 00:48:27,361
И фактът е...

585
00:48:27,695 --> 00:48:30,030
- Факт е, генерале,
всички членове на този AYO

586
00:48:30,365 --> 00:48:31,574
имат военно обучение.

587
00:48:31,908 --> 00:48:33,868
Така че, моля, не ги подценявайте.

588
00:48:34,202 --> 00:48:35,828
- Намекваш ли си
че не си вземаме работата

589
00:48:36,162 --> 00:48:39,123
В защита на
животът на президента сериозно?

590
00:48:39,457 --> 00:48:41,125
- Нищо не намеквам.

591
00:48:41,459 --> 00:48:43,252
Всичко, което се опитвам да ти кажа е, че...

592
00:48:43,586 --> 00:48:46,839
че имаме начин да открием
тези членове на AYO,

593
00:48:47,173 --> 00:48:49,341
защото всички те имат по-висока
степен на радиоактивно отчитане

594
00:48:49,676 --> 00:48:50,802
във всяка една от тях.

595
00:48:51,136 --> 00:48:51,845
И това означава, че...

596
00:48:52,178 --> 00:48:52,678
- Нелепо!

597
00:48:53,012 --> 00:48:54,763
- Всичко, което искаме, е
вие ни давате шанс.

598
00:48:55,098 --> 00:48:57,058
- Имаш ли представа
колко пациенти с рак

599
00:48:57,392 --> 00:48:59,185
сега се лекуват с радиация?

600
00:48:59,519 --> 00:49:01,354
- Вижте, генерале, нямаме
по всяко време да играете игри тук.

601
00:49:01,688 --> 00:49:03,147
- Как смееш да ми говориш така!

602
00:49:03,481 --> 00:49:05,191
Трябваше да те изгоня от Русия!

603
00:49:05,525 --> 00:49:07,151
- Виж, ако нещо се случи
за живота на президента Елцин,

604
00:49:07,485 --> 00:49:08,569
ще бъде на главата ти, приятел.

605
00:49:08,903 --> 00:49:10,112
- Господа, моля.

606
00:49:10,447 --> 00:49:14,325
Господа, моля, седнете.

607
00:49:16,453 --> 00:49:19,497
Сега и двамата имаме проблем.

608
00:49:19,831 --> 00:49:22,792
След един месец президентът Елцин си отива

609
00:49:23,126 --> 00:49:25,086
за среща с нашия президент във Вашингтон

610
00:49:25,420 --> 00:49:28,798
да подпише икономически
реформен договор за Русия.

611
00:49:29,132 --> 00:49:30,925
Не би искал нищо да застрашава

612
00:49:31,259 --> 00:49:34,178
дипломатическите отношения
между две наши държави.

613
00:49:35,138 --> 00:49:37,974
- Разбира се, че не.

614
00:49:38,308 --> 00:49:40,059
Ето защо, за да ви покажем нашата добра вяра,

615
00:49:41,978 --> 00:49:44,480
Настоявам, че трябва
обиколете страната ни.

616
00:49:44,814 --> 00:49:47,566
И веднага ще стигна до този AYO.

617
00:49:48,651 --> 00:49:49,902
Не бих искал нищо да се случи

618
00:49:50,236 --> 00:49:53,197
докато се наслаждаваме
нашата красива Москва.

619
00:49:53,531 --> 00:49:54,823
Това е за вашата собствена безопасност.

620
00:49:57,952 --> 00:50:00,704
(ръмжене на двигателя)

621
00:50:05,001 --> 00:50:07,420
(напрегната музика)

622
00:50:38,117 --> 00:50:39,159
(убиецът крещи)

623
00:50:39,494 --> 00:50:41,954
(дърво трясък)

624
00:50:46,417 --> 00:50:48,836
- Не мога да повярвам
дръпна ни така.

625
00:50:49,170 --> 00:50:49,670
Сега, г-н посланик,

626
00:50:50,004 --> 00:50:51,505
Не дойдох всички
път тук за нищо.

627
00:50:51,839 --> 00:50:52,714
Трябва да стигна до тях.

628
00:50:53,049 --> 00:50:53,591
бихте ли ми помогнали

629
00:50:53,925 --> 00:50:57,887
- Не се притеснявай, имам
вече уреди всичко.

630
00:52:29,437 --> 00:52:32,189
(влак ръмжи)

631
00:52:48,414 --> 00:52:50,374
- Мисля, че някой ни следи.

632
00:52:50,708 --> 00:52:52,751
- Усещам висока степен на радиация.

633
00:52:54,671 --> 00:52:55,463
- Да тръгваме.

634
00:53:03,012 --> 00:53:04,513
(Ерика крещи)

635
00:53:04,847 --> 00:53:07,307
(грандиозно сумтене)

636
00:53:08,685 --> 00:53:11,187
(тупане на крака)

637
00:53:19,278 --> 00:53:21,947
(чуруликане на птици)

638
00:53:31,624 --> 00:53:36,124
(ефирна хорова музика)

639
00:54:38,649 --> 00:54:40,859
(електронно бипкане)

640
00:54:41,194 --> 00:54:43,487
(напрегната музика)

641
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
(машинно жужене)

642
00:55:32,578 --> 00:55:34,913
(гърмяща стрелба)

643
00:55:37,583 --> 00:55:40,961
ТЪРЖЕСТВЕНАТА ЦЕРЕМОНИЯ ПО ДИПЛОМИРАНЕ НА
РУСКИТЕ ВОЕННИ ОФИЦЕРИ

644
00:55:41,295 --> 00:55:43,588
(оживена музика на маршируващ оркестър)

645
00:56:31,095 --> 00:56:32,346
-редник Галов.
-да

646
00:56:32,680 --> 00:56:34,348
ела напред.

647
00:56:40,521 --> 00:56:42,856
Това беше нашият най-старши кадет.

648
00:56:44,066 --> 00:56:47,277
Поднасям поздравления за
завършване на Академията.

649
00:56:47,612 --> 00:56:51,490
Докато си жив
вие сте част от руската армия.

650
00:56:52,158 --> 00:56:52,950
Благодаря, сър.

651
00:57:02,752 --> 00:57:03,836
(зловеща музика)

652
00:57:04,170 --> 00:57:07,715
Поздравявам те за
завършва Академията.

653
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
Поздравления за
завършва Академията.

654
00:57:12,553 --> 00:57:13,303
(взривна стрелба)

655
00:57:13,638 --> 00:57:15,765
(всички крещят)

656
00:57:16,098 --> 00:57:18,892
(напрегната музика)

657
00:57:27,276 --> 00:57:30,112
(ръмжене на двигателя)

658
00:58:08,317 --> 00:58:09,067
- 372.

659
00:58:10,861 --> 00:58:11,695
Това е.

660
00:58:17,618 --> 00:58:18,619
(напрегната музика)

661
00:58:18,953 --> 00:58:21,914
(електронно бипкане)

662
00:58:25,626 --> 00:58:26,918
Спрете.

663
00:58:27,253 --> 00:58:30,464
(продължение на напрегната музика)

664
00:58:38,139 --> 00:58:38,889
не

665
00:58:55,031 --> 00:58:58,034
(машини ръмжат)

666
00:59:19,138 --> 00:59:20,472
Усещаш ли го?

667
00:59:34,195 --> 00:59:37,531
(продължение на напрегната музика)

668
00:59:40,951 --> 00:59:41,785
- нещо?

669
00:59:43,746 --> 00:59:45,497
Защо не се разделим?

670
00:59:55,174 --> 00:59:58,177
(машини ръмжат)

671
01:00:02,598 --> 01:00:05,350
(Ерика крещи)

672
01:00:24,286 --> 01:00:27,622
(продължение на напрегната музика)

673
01:00:32,128 --> 01:00:33,879
Спри, малко лайно!

674
01:00:50,146 --> 01:00:52,439
(мъж крещи)

675
01:00:52,773 --> 01:00:55,400
(скърцане на метал)

676
01:00:56,402 --> 01:00:59,154
(разбиване с чук)

677
01:01:02,575 --> 01:01:05,244
(разбиване с чук)
(Ерика изсумтя)

678
01:01:05,578 --> 01:01:06,620
(взривна стрелба)

679
01:01:09,165 --> 01:01:10,457
(тракане на пистолет)

680
01:01:10,791 --> 01:01:13,502
(метал тракане)

681
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
(Ерика крещи)

682
01:01:26,223 --> 01:01:30,723
(тупане на крака)
(грандиозен пъшкащ)

683
01:01:31,353 --> 01:01:32,604
(метал тракане)

684
01:01:32,938 --> 01:01:34,064
(Ерика крещи)

685
01:01:34,398 --> 01:01:36,775
(тупане на крака)

686
01:02:01,008 --> 01:02:05,508
(тракане на оръжия)
(Ерика стене)

687
01:02:06,805 --> 01:02:09,390
(разбойник крещи)

688
01:02:14,021 --> 01:02:16,606
(метално плъзгане)

689
01:02:19,151 --> 01:02:20,610
(разбиване на маса)

690
01:02:20,945 --> 01:02:23,322
(тупане на крака)

691
01:02:35,918 --> 01:02:40,418
(Ерика крещи)
(пращене на електричество)

692
01:02:55,479 --> 01:02:57,189
(и двамата мрънкащи)

693
01:02:57,523 --> 01:03:00,817
(драматична музика)

694
01:03:01,151 --> 01:03:03,611
(грандиозен пъшкащ)

695
01:03:06,907 --> 01:03:08,950
- Къде е човека от зоопарка?

696
01:03:09,285 --> 01:03:12,413
не те разбирам
Не разбирам какво казваш.

697
01:03:14,623 --> 01:03:16,625
Не знам какво ме питате.

698
01:03:16,959 --> 01:03:19,795
Каквото и да е, не ме засяга!

699
01:03:27,136 --> 01:03:27,803
(разбиване с чук)

700
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
(Робин сумтене)

701
01:03:30,472 --> 01:03:32,932
(удряне с юмрук)

702
01:03:39,732 --> 01:03:42,234
(тупане на крака)

703
01:03:45,571 --> 01:03:47,364
(разбиване с чук)

704
01:03:47,698 --> 01:03:50,158
(взривна стрелба)
(грандиозен пъшкащ)

705
01:03:50,492 --> 01:03:51,034
- Бягай!

706
01:03:51,368 --> 01:03:54,162
(напрегната музика)

707
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
(Ерика се задъхва)

708
01:04:00,878 --> 01:04:02,671
- Какво не е наред?

709
01:04:03,005 --> 01:04:05,132
(машини ръмжат)

710
01:04:05,466 --> 01:04:06,300
(разбиване на метал)

711
01:04:06,633 --> 01:04:08,217
(Ерика стене)
- Котка!

712
01:04:08,552 --> 01:04:09,511
котка!

713
01:04:09,845 --> 01:04:13,807
(напрегната музика)

714
01:04:14,141 --> 01:04:15,100
(взривна стрелба)

715
01:04:15,434 --> 01:04:18,145
(крещящи гласове)

716
01:04:20,939 --> 01:04:22,649
Замръзни!

717
01:04:25,486 --> 01:04:26,695
- Ръцете на главата!
- Стоиш там.

718
01:04:27,029 --> 01:04:27,738
Хвани я, сега!

719
01:04:28,072 --> 01:04:28,822
защо стоиш там

720
01:04:29,156 --> 01:04:30,699
Повикайте линейка веднага!

721
01:04:31,784 --> 01:04:33,619
Изпратете помощ.

722
01:04:33,952 --> 01:04:36,454
(вой на сирена)

723
01:04:41,502 --> 01:04:43,170
Ще се оправиш.

724
01:04:45,381 --> 01:04:49,218
(говоря на руски)

725
01:05:08,946 --> 01:05:10,822
(говоря на руски)

726
01:05:11,156 --> 01:05:13,241
Моля, елате с нас, насам.

727
01:05:23,043 --> 01:05:24,294
(говоря на руски)

728
01:05:24,628 --> 01:05:26,296
- Той казва, че не може да й направи операция.

729
01:05:26,630 --> 01:05:27,172
- Защо?

730
01:05:27,506 --> 01:05:31,676
(говоря на руски)

731
01:05:32,010 --> 01:05:33,052
какво? какво?
какво каза той

732
01:05:33,387 --> 01:05:34,971
- Американският посланик използва

733
01:05:35,305 --> 01:05:38,349
всички дипломатически власти
за забрана на операцията.

734
01:05:38,684 --> 01:05:39,518
- Какво?

735
01:05:39,852 --> 01:05:42,354
(говоря на руски)

736
01:05:42,688 --> 01:05:43,939
- Вашият посланик е горе.

737
01:05:44,273 --> 01:05:45,524
Можеш да отидеш и да го попиташ.

738
01:05:51,363 --> 01:05:52,155
- Много ти благодаря.

739
01:05:52,489 --> 01:05:53,114
довиждане

740
01:05:55,659 --> 01:05:56,576
- Какво, по дяволите, става?

741
01:05:56,910 --> 01:05:58,202
Защо спряхте операцията?

742
01:05:58,537 --> 01:06:00,705
- Знаеш ли каква е тя
носейки в главата си?

743
01:06:01,039 --> 01:06:04,000
Ако руснакът научи нещо
за това, което правим,

744
01:06:04,334 --> 01:06:06,294
можете да разберете какво може да се случи.

745
01:06:06,628 --> 01:06:08,796
- На кого му пука какво знае руснакът?

746
01:06:09,131 --> 01:06:10,507
- Разбирам как се чувстваш,

747
01:06:10,841 --> 01:06:13,093
но тя все още е строго таен приоритет,

748
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
направо от президента.

749
01:06:14,761 --> 01:06:17,054
- Кой, по дяволите,
мислите ли, че сте хора?

750
01:06:17,389 --> 01:06:19,599
Тя е човешко същество, тя е
не някаква машина.

751
01:06:19,933 --> 01:06:22,810
Тя ще умре, ако ти
не я оперирай сега.

752
01:06:23,145 --> 01:06:23,645
- съжалявам

753
01:06:23,979 --> 01:06:25,021
Нищо не мога да направя.

754
01:06:25,355 --> 01:06:28,066
(Робин се бори)

755
01:06:29,985 --> 01:06:32,654
(удар с юмрук)

756
01:06:38,952 --> 01:06:39,994
Ти я убиваш.

757
01:06:40,329 --> 01:06:41,830
– Има самолет
чакайки да я вземе обратно

758
01:06:42,164 --> 01:06:43,832
в САЩ за лечение.

759
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
А времето стига.

760
01:06:46,627 --> 01:06:49,671
(вой на сирена)
- Сър.

761
01:06:57,346 --> 01:06:59,806
(мрачна музика)

762
01:07:17,658 --> 01:07:20,744
(електронно бипкане)

763
01:07:27,417 --> 01:07:28,835
Как е, док?

764
01:07:29,169 --> 01:07:30,086
- О, тя се възстанови.

765
01:07:31,088 --> 01:07:33,673
Но мозъчните вълни показват това
блокът B-II е повреден.

766
01:07:34,007 --> 01:07:36,009
- Какво означава това,
Ще се оправи ли тя?

767
01:07:36,343 --> 01:07:37,927
- Да, тя ще се оправи.

768
01:07:38,262 --> 01:07:39,137
Да тръгваме, момчета.

769
01:07:43,976 --> 01:07:47,729
(мека, тъжна пиано музика)

770
01:08:06,123 --> 01:08:10,623
(Ерика крещи)

771
01:08:11,253 --> 01:08:12,712
- Коте, какво има?!

772
01:08:14,590 --> 01:08:15,465
всичко е наред
(Ерика задъхана)

773
01:08:15,799 --> 01:08:17,759
Само сън, всичко е наред.

774
01:08:18,093 --> 01:08:19,886
Ще се оправиш.

775
01:08:22,431 --> 01:08:24,599
всичко ще е наред

776
01:08:31,982 --> 01:08:33,191
имаш ли нужда от нещо

777
01:08:33,525 --> 01:08:34,150
а?

778
01:08:36,903 --> 01:08:38,571
Какво ще кажете за малко вода?

779
01:08:40,616 --> 01:08:42,534
(разбиващи се вълни)

780
01:08:42,868 --> 01:08:45,245
(жална пиано музика)

781
01:08:58,467 --> 01:08:59,885
Хайде да тръгваме.

782
01:09:01,053 --> 01:09:02,345
хайде

783
01:09:02,679 --> 01:09:03,888
хайде хайде

784
01:09:08,101 --> 01:09:10,770
(Робин крещи)

785
01:09:34,169 --> 01:09:36,754
(зловеща музика)

786
01:09:54,898 --> 01:09:55,648
Та-дум!

787
01:09:57,067 --> 01:09:57,817
Ето го.

788
01:09:58,151 --> 01:09:59,110
честит рожден ден

789
01:09:59,444 --> 01:10:00,862
- Чий е рожденият ден?

790
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
- Вашите.

791
01:10:03,615 --> 01:10:04,782
- Откъде знаеш?

792
01:10:05,117 --> 01:10:08,370
- Е, ако не знаеш
това е твоят рожден ден.

793
01:10:08,704 --> 01:10:10,038
- Разкажи ми повече.

794
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
- Знам, че се казваш Ерика.

795
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
- И?

796
01:10:13,792 --> 01:10:15,001
- Това е всичко, което знам.

797
01:10:16,753 --> 01:10:17,503
съжалявам

798
01:10:19,256 --> 01:10:21,424
Хей, но Ерика, обещавам

799
01:10:21,758 --> 01:10:24,218
Ще се опитам да разбера всичко
Мога за миналото ти.

800
01:10:28,974 --> 01:10:30,642
(мека, стопляща сърцето музика)

801
01:10:30,976 --> 01:10:31,935
- Това ти ли си?

802
01:10:33,895 --> 01:10:34,645
- да

803
01:10:35,564 --> 01:10:38,650
- Много искам да знам за миналото си.

804
01:10:41,153 --> 01:10:42,112
- О, искам да кажа, ако наистина искаш да знаеш,

805
01:10:42,446 --> 01:10:42,946
Искам да кажа, това е лесно.

806
01:10:43,280 --> 01:10:44,155
Мога да ти кажа веднага.

807
01:10:44,489 --> 01:10:47,116
Преди имахте две малки
конски опашки, малко, заоблено лице

808
01:10:47,451 --> 01:10:50,328
с мънистени очи и някои
лунички по бузите.

809
01:10:50,662 --> 01:10:51,704
А носът ти...

810
01:10:53,665 --> 01:10:55,249
Добре, нека пропуснем тази част засега.

811
01:10:55,584 --> 01:10:57,752
И всеки път, когато се усмихнеш,
има счупен зъб отпред.

812
01:10:58,086 --> 01:11:00,046
И знаете защо има
счупен зъб отпред?

813
01:11:00,380 --> 01:11:02,173
Защото си обичал

814
01:11:02,507 --> 01:11:03,758
да ядат торти за рожден ден.

815
01:11:04,092 --> 01:11:05,384
(и двамата се смеят)

816
01:11:05,719 --> 01:11:06,344
хайде

817
01:11:08,096 --> 01:11:08,846
- Добре.

818
01:11:10,807 --> 01:11:11,557
- Добре.

819
01:11:38,627 --> 01:11:39,377
- Мяу.

820
01:11:46,259 --> 01:11:47,009
Мяу.

821
01:11:48,595 --> 01:11:49,345
Мяу.

822
01:11:50,430 --> 01:11:51,180
(мяукане на котка)

823
01:11:51,515 --> 01:11:52,307
а?

824
01:11:52,641 --> 01:11:53,224
Пусни ме!

825
01:11:53,558 --> 01:11:54,267
Пусни ме!

826
01:11:54,601 --> 01:11:55,226
Пусни ме!

827
01:11:57,437 --> 01:12:00,189
(Ерика крещи)

828
01:12:09,449 --> 01:12:11,868
(напрегната музика)

829
01:12:21,878 --> 01:12:22,503
(катастрофа с велосипед)

830
01:12:22,838 --> 01:12:23,463
- какво правиш

831
01:12:23,797 --> 01:12:24,422
Ерика?

832
01:12:24,756 --> 01:12:25,715
Фред, къде я водиш?

833
01:12:26,049 --> 01:12:26,549
- Взимаме я

834
01:12:26,883 --> 01:12:27,675
обратно в клиниката.
- Док.

835
01:12:28,009 --> 01:12:29,885
- Ще изпълнявам
някои коригиращи операции.

836
01:12:30,220 --> 01:12:31,930
Тя няма да бъде податлива на
високочестотните звуци

837
01:12:32,264 --> 01:12:33,056
или вече високите температури.

838
01:12:33,390 --> 01:12:34,057
Тя ще бъде много по-добре.

839
01:12:34,391 --> 01:12:35,558
- Не, но вече е добре.

840
01:12:35,892 --> 01:12:38,561
- Робин, забравяш
кои сме и какви сме.

841
01:12:38,895 --> 01:12:40,229
не искам да правя това
нищо повече от теб.

842
01:12:40,564 --> 01:12:41,231
Но тя е оръжие.

843
01:12:41,565 --> 01:12:42,399
За това е създадена.

844
01:12:42,732 --> 01:12:44,233
- Не, слушай, не можеш да направиш това.

845
01:12:44,568 --> 01:12:46,152
Тя не е шибано морско свинче.

846
01:12:46,486 --> 01:12:48,237
- Робин, нищо друго не можем да направим.

847
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
(ръмжене на двигателя)

848
01:13:01,293 --> 01:13:03,837
(вой на сирена)

849
01:13:09,009 --> 01:13:13,509
(тракане на клавиатура)
(електронно бипкане)

850
01:13:31,197 --> 01:13:33,782
(валсираща пиано музика)

851
01:13:48,548 --> 01:13:50,967
- Чу ли новината, Кристина?

852
01:13:57,140 --> 01:13:59,475
Не мога да се доближа до него
с толкова много наблюдение.

853
01:13:59,809 --> 01:14:01,268
Твърде опасно е.

854
01:14:02,604 --> 01:14:05,648
Това е риск, който трябва да поемем.
Това е най-добрият ни шанс.

855
01:14:05,982 --> 01:14:09,777
Ако първият изстрел не го убие
имаме резервен план.

856
01:14:16,534 --> 01:14:18,202
- [ТВ репортер] Руснакът
президента Борис Елцин

857
01:14:18,536 --> 01:14:20,621
пристигна във военновъздушната база Anders

858
01:14:20,956 --> 01:14:22,832
извън Вашингтон тази сутрин.

859
01:14:23,166 --> 01:14:26,377
Той беше поздравен от секретаря
на щата, Джим Бейкър.

860
01:14:26,711 --> 01:14:27,253
следобед,

861
01:14:27,587 --> 01:14:28,504
руският президент
отиде в Белия дом

862
01:14:28,838 --> 01:14:30,506
за среща с президента Буш.

863
01:14:31,549 --> 01:14:32,466
И двамата президенти казаха...

864
01:14:32,801 --> 01:14:36,638
- [Говорител] Вижте това.

865
01:14:36,972 --> 01:14:38,223
- [Репортер] Сега двамата
страни имат общо

866
01:14:38,556 --> 01:14:40,891
с 21 000 ядрени бойни глави.

867
01:14:41,226 --> 01:14:42,060
- Хора, имаме убиец,

868
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
убиец броди из провинцията,

869
01:14:44,354 --> 01:14:46,481
и не можем да направим нищо по дяволите по въпроса.

870
01:14:46,815 --> 01:14:48,107
Някакви предложения?

871
01:14:48,441 --> 01:14:50,401
Д-р Грант, какво ще кажете за Черната котка?

872
01:14:50,735 --> 01:14:52,445
- Е, Черната котка се възстанови.

873
01:14:52,779 --> 01:14:53,780
Но тези убийци са направили корекция

874
01:14:54,114 --> 01:14:55,406
за да прикрият радиацията си,

875
01:14:55,740 --> 01:14:57,783
и не знам дали е така
ще ни бъде от полза.

876
01:15:03,748 --> 01:15:04,498
- Господа.

877
01:15:09,337 --> 01:15:10,421
Досега нищо не сме направили

878
01:15:10,755 --> 01:15:13,090
ни сближи
на този руски убиец.

879
01:15:13,425 --> 01:15:15,552
На път съм да обърна този процес.

880
01:15:15,885 --> 01:15:18,512
Измислих план
това ще го привлече към нас.

881
01:15:18,847 --> 01:15:21,724
И този път без пропуски.

882
01:15:22,058 --> 01:15:23,142
Хващаме го.

883
01:15:23,476 --> 01:15:26,103
(драматична музика)

884
01:16:20,158 --> 01:16:20,908
- Добре, хора.

885
01:16:21,242 --> 01:16:21,867
Бъдете нащрек.

886
01:16:34,964 --> 01:16:39,464
(двигатели ръмжат)

887
01:16:47,268 --> 01:16:48,560
Дръжте си очите отворени, момчета.

888
01:17:04,869 --> 01:17:05,828
Как върви, момчета?

889
01:17:06,162 --> 01:17:06,954
- Всичко е наред.

890
01:17:25,807 --> 01:17:27,266
- Заповядайте, господин президент.

891
01:17:27,600 --> 01:17:28,767
Надявам се да се насладите на престоя си.

892
01:17:29,102 --> 01:17:32,897
(говоря на руски)

893
01:17:34,232 --> 01:17:36,150
- Много се радвам да се запознаем.

894
01:17:36,484 --> 01:17:38,277
- И бих искал да се запознаеш с жена ми, Нанси.

895
01:17:38,611 --> 01:17:41,155
(говоря на руски)

896
01:17:42,198 --> 01:17:46,035
(говоря на руски)

897
01:18:01,551 --> 01:18:04,887
(драматична оркестрова музика)

898
01:18:43,509 --> 01:18:44,801
- Робин.

899
01:18:45,136 --> 01:18:45,719
- Да, Робин тук.

900
01:18:46,054 --> 01:18:47,972
- Какво е положението там?

901
01:18:48,306 --> 01:18:49,765
- Да, всичко под контрол.

902
01:18:50,850 --> 01:18:55,020
(продължение на драматична оркестрова музика)

903
01:19:09,577 --> 01:19:12,663
(публиката аплодира)

904
01:19:39,315 --> 01:19:39,982
(момичета крещят)

905
01:19:40,316 --> 01:19:41,859
(стрелба с пистолет)

906
01:19:42,193 --> 01:19:43,736
- Тя има пистолет!

907
01:19:44,070 --> 01:19:46,697
(момичета крещят)

908
01:19:48,992 --> 01:19:52,161
(двигателите се въртят)
(вой на сирени)

909
01:19:52,495 --> 01:19:54,788
(напрегната музика)

910
01:20:19,981 --> 01:20:24,481
(електронно бипкане)
(драматична музика)

911
01:20:25,153 --> 01:20:26,279
- Хей!
- Какво има?

912
01:20:26,612 --> 01:20:28,822
(стрелба с пистолет)

913
01:20:34,120 --> 01:20:35,871
(разбиващи куршуми)

914
01:20:36,205 --> 01:20:37,247
- Той е там горе.
- Той е там!

915
01:20:37,582 --> 01:20:38,249
Давай, давай, давай.

916
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
Проверете пода.

917
01:20:46,758 --> 01:20:48,092
- Какво правим тук?
(крещящи гласове)

918
01:20:48,426 --> 01:20:49,218
- Чакай!

919
01:20:54,182 --> 01:20:55,433
- Изнеси се!

920
01:20:55,767 --> 01:20:56,434
- Слушайте, хора.

921
01:20:56,768 --> 01:20:57,643
Искам всичко да е заключено.

922
01:20:57,977 --> 01:20:58,435
Нищо не мърда.

923
01:20:58,770 --> 01:21:00,188
Самолети, влакове, автобуси.

924
01:21:00,521 --> 01:21:01,522
Можем ли да използваме летището сега?

925
01:21:01,856 --> 01:21:02,565
Грант!

926
01:21:02,899 --> 01:21:07,399
(напрегната музика)
(писък на гуми)

927
01:21:13,534 --> 01:21:16,119
(вой на сирена)

928
01:21:23,753 --> 01:21:27,006
(пращене на електричество)

929
01:21:45,775 --> 01:21:48,444
(Ерика изсумтя)

930
01:22:26,065 --> 01:22:26,774
- Хей, какво си...

931
01:22:27,108 --> 01:22:28,484
(мъж крещи)

932
01:22:28,818 --> 01:22:31,445
(писък на гуми)

933
01:22:33,322 --> 01:22:35,907
(клаксона свири)

934
01:22:37,118 --> 01:22:38,953
- Добре ли си?
- По дяволите!

935
01:22:40,997 --> 01:22:43,124
Шибана кучка, това е моята кола.

936
01:22:43,458 --> 01:22:46,502
(бръмчене на хеликоптер)

937
01:22:52,216 --> 01:22:53,217
- Горе, горе, горе.

938
01:22:57,555 --> 01:22:59,265
- Внимание всички единици,
това е шеф Даниелс.

939
01:22:59,599 --> 01:23:01,058
Когато стигнете до това
летище, ти ги задържаш.

940
01:23:01,392 --> 01:23:02,768
Мъртвите са живи, вие ги държите.

941
01:23:19,076 --> 01:23:20,786
(писък на гуми)
(напрегната музика)

942
01:23:21,120 --> 01:23:23,622
(разбиване на ограда)

943
01:23:30,505 --> 01:23:33,174
(обороти на двигателя)

944
01:23:40,348 --> 01:23:43,559
(пропелерите бръмчат)

945
01:23:43,893 --> 01:23:47,021
(продължение на напрегната музика)

946
01:24:23,307 --> 01:24:25,642
(взривна стрелба)

947
01:24:32,984 --> 01:24:37,484
(убиецът крещи)
(гърмяща експлозия)

948
01:24:38,656 --> 01:24:41,325
(разбиване на метал)

949
01:24:49,625 --> 01:24:52,210
(зловеща музика)

950
01:25:02,471 --> 01:25:05,557
(електронно бипкане)

951
01:25:10,396 --> 01:25:11,021
- А?

952
01:25:11,355 --> 01:25:11,938
(стрелба с въже)

953
01:25:12,273 --> 01:25:15,234
(Ерика изсумтя)

954
01:25:15,568 --> 01:25:18,028
(удар с юмрук)

955
01:25:23,034 --> 01:25:25,745
(Ерика крещи)

956
01:25:26,078 --> 01:25:28,622
(разбиване на метал)

957
01:25:30,666 --> 01:25:33,210
(свистене на въже)

958
01:25:33,544 --> 01:25:36,088
(зловеща музика)

959
01:25:39,508 --> 01:25:40,133
(тракане на острие)

960
01:25:40,468 --> 01:25:42,928
(и двамата мрънкащи)

961
01:25:45,931 --> 01:25:48,600
(дрънчане на меч)

962
01:25:51,520 --> 01:25:56,020
(тупане на крака)
(Ерика изсумтя)

963
01:26:02,406 --> 01:26:04,991
(и двамата викат)

964
01:26:09,622 --> 01:26:11,707
(намушкване с въже)

965
01:26:12,041 --> 01:26:13,709
(вой на сирена)

966
01:26:14,043 --> 01:26:18,543
(убиец стене)
(усукване на въже)

967
01:26:25,971 --> 01:26:28,181
(Ерика крещи)

968
01:26:28,516 --> 01:26:30,184
(разбиване на меч)

969
01:26:30,518 --> 01:26:31,143
(Ерика крещи)

970
01:26:31,477 --> 01:26:33,061
(свистене на въже)

971
01:26:33,396 --> 01:26:35,940
(звън на метал)

972
01:26:38,442 --> 01:26:41,361
(убиецът крещи)

973
01:26:43,364 --> 01:26:47,864
(тупане на крака)
(Ерика изсумтя)

974
01:26:48,577 --> 01:26:49,619
(тупащи крака)

975
01:26:49,954 --> 01:26:51,747
(разбиване на тялото)

976
01:26:52,081 --> 01:26:55,000
(хеликоптери бръмчат)

977
01:26:55,334 --> 01:26:59,834
(писък на гуми)
(вой на сирени)

978
01:27:21,152 --> 01:27:25,447
(удар с юмрук)
(убиец стене)

979
01:27:25,781 --> 01:27:26,281
- [Офицер] Обкръжен си.

980
01:27:26,615 --> 01:27:27,490
Откажи се.

981
01:27:27,825 --> 01:27:29,827
Повтарям, обкръжен си.

982
01:27:30,161 --> 01:27:33,080
(зловеща музика)

983
01:27:33,414 --> 01:27:33,914
- Твърде близо са.

984
01:27:34,248 --> 01:27:36,500
Спрете огъня, спрете огъня.

985
01:27:36,834 --> 01:27:37,543
(тупащи крака)

986
01:27:37,877 --> 01:27:38,377
(разбиване на тялото)

987
01:27:38,711 --> 01:27:41,088
(взривна стрелба)

988
01:27:52,391 --> 01:27:53,016
Слез долу.

989
01:27:53,350 --> 01:27:53,975
надолу!

990
01:27:55,311 --> 01:27:57,896
(вой на сирена)

991
01:28:11,494 --> 01:28:12,244
- Ерика!

992
01:28:13,496 --> 01:28:14,121
- Всичко е наред, всичко е наред.

993
01:28:14,455 --> 01:28:15,247
Ние ще се погрижим за нея.

994
01:28:15,581 --> 01:28:16,456
Моля те, върни се.

995
01:28:21,796 --> 01:28:22,671
- Ето го.

996
01:28:23,005 --> 01:28:24,047
Нежно, нежно.

997
01:28:27,051 --> 01:28:30,220
(хеликоптери бръмчат)

998
01:28:43,192 --> 01:28:44,109
- Това е, Робин, играта свърши.

999
01:28:44,443 --> 01:28:45,402
Мисията е завършена.

1000
01:28:45,736 --> 01:28:46,653
Хайде да празнуваме.

1001
01:28:46,987 --> 01:28:47,696
Ще те почерпя едно питие.

1002
01:28:48,030 --> 01:28:48,905
- Това игра ли ти е?

1003
01:28:49,240 --> 01:28:50,282
- Да, това е игра.

1004
01:28:50,616 --> 01:28:51,867
Има победители и губещи.

1005
01:28:52,201 --> 01:28:53,785
Днес му се случи
изберете грешната страна.

1006
01:28:54,119 --> 01:28:54,619
- Ами Ерика?

1007
01:28:54,954 --> 01:28:55,913
Тя има ли избор?

1008
01:28:56,247 --> 01:28:57,414
- Тя послужи за цел.

1009
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
- Така си мислех.

1010
01:29:00,251 --> 01:29:02,711
- Хайде, ще те почерпя.

1011
01:29:04,588 --> 01:29:06,006
- Върви по дяволите, Боб.

1012
01:29:13,722 --> 01:29:16,307
(вой на сирена)

1013
01:29:18,060 --> 01:29:20,562
(мрачна музика)

1014
01:30:15,284 --> 01:30:18,620
(драматична музика)

1015
01:31:04,333 --> 01:31:06,752
(фънки музика)